Archive | Май 2014

Семейная реликвия в новом статусе

38Старый семейный фотоальбом лежит где-то на полках. Его достают тогда, когда приходят в гости, чтобы познакомить людей с историей семьи. Но и для самих хозяев старые пожелтевшие и потрёпанные фотографии являются зачастую откровениями. Вглядываясь в лица предков и родственников, вдруг начинаешь ощущать, что всегда на протяжении жизни за твоими плечами стояли и поддерживали тебя все вот эти почти забытые люди, некоторые из них отдали свои жизни за то, чтобы ты жил и творил. И тогда хочется накупить рамок  и развесить по квартире весь семейный фотоальбом, чтобы уже больше никогда не забывать о том, что вдруг всплывает из бездны памяти в момент, когда смотришь в глаза вот этого круглолицего парня в будёновке (кажется, это двоюродный брат деда) или вот этой белокожей красавицы с кружевным зонтом (а это родная сестра матери моей бабушки). Continue reading

Зачем переводчику нужен Фотошоп?

57Основная задача переводчика — осуществлять сближение двух различных культур, убирая языковой барьер между ними. Чтобы решить такую интересную задачу нужно пропитаться культурой тех стран, чьи языки которых стоят у барьера. Иногда, чтобы правильно перевести одну короткую фразу приходится проработать огромное количество материала. Очень просто упустить какую-нибудь важную интонацию, которую автор хотел донести до читателя.

Конечно, не всякий перевод насыщен культурно-этическими оборотами. В мире разрабатывается огромное количество различного рода руководств, презентаций и прочего материала, который сопровождает произведённый в одной стране товар в пути на рынок другой. И даже различные контракты в основной своей массе очень ограниченны в лексике и фразеологии. Но тем, не менее, низкая художественная ценность таких текстов отнюдь не снижает важности работы переводчика. И даже наоборот, ошибки в переводе документов могут привести к огромным убытками. Continue reading

Микростоки бьют по семейному бюджету!!!

6Вы знаете что такое микросток? А случайно не попадались ли вам цифры о количестве открывающихся каждый день сайтов? А ведь эти два вопроса очень тесно связаны друг с другом и ещё и касаются вашего материального достатка. Непонятно?

Начнём с того, что ежедневно в сети Интернет появляются тысячи новых сайтов. И практически каждый из них создаётся с использованием десятков растровых изображений. Continue reading

Внимание! На сайте используется графика!

43Использование графики на сайте — это обоюдоострый меч. Мастерски владея им, можно совершать великие подвиги и прославиться в веках, но неразумное размахивание грозным оружием может привести к травме или даже смерти владельца меча.

Чрезмерное увлечение графикой, насыщенной различными эффектами, создаёт очень большую нагрузку на оборудование и канал связи по которому сайт выходит на необъятные просторы Интернета. Кроме того часто эффекты изображений скрывают за ярким мельтешением суть проекта. Такой подход только отталкивает посетителей, даже если на сайте представлена уникальная информация или анонсированы уникальные возможности. Continue reading